1
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
ก่อนหน้านี้
เด็กซ์เตอร์: บาปดั้งเดิม...
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,342
ฉันสามารถช่วยคุณได้
นักสืบบาติสต้า นางฟ้า.
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,592
นักสืบมาเรีย ลาเกร์ตา
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,873
จับตาดู
เกี่ยวกับนักสืบคนใหม่
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,762
เธอต้องการจุดที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,055
ป้ายเราในสื่อ
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,890
และบังคับให้ฉันจ้างเธอ
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
นักฆ่ามากมาย
9
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
ยังอยู่บนถนน
10
00:00:19,644 --> 00:00:22,104
ไม่ ไม่ ไม่!
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,897
ความหิวโหยนี้ต้องการผู้เชี่ยวชาญ
12
00:00:23,898 --> 00:00:27,527
จากนี้ไปทุกสิ่งที่คุณทำ
ผ่านฉันไปก่อน
13
00:00:27,652 --> 00:00:30,822
เราไม่สามารถ
เพื่อพลิกชาวโคลอมเบียคนใดคนหนึ่ง
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,240
ดังนั้นเราจึงต้องมีวิธีการใหม่
15
00:00:32,365 --> 00:00:33,615
ฉันให้คุณออกจากคุก
16
00:00:33,616 --> 00:00:35,075
พาคุณกลับบ้านไปหาลูก ๆ ของคุณ
17
00:00:35,076 --> 00:00:36,577
ลูกชายของฉัน ไบรอัน
18
00:00:36,578 --> 00:00:38,662
- เด็กซ์เตอร์ของนางฟ้าตัวน้อยคนนี้
- สวัสดี เด็กซ์เตอร์
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,831
ตอนนี้คุณจะช่วยเรา
กำจัดไอ้เวรพวกนี้
20
00:00:40,832 --> 00:00:44,043
ขึ้นบันไดไปหมดเลย
ถึงเอสตราดาแน่นอน
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,211
ฉันมีนัดกับเซนนี่
22
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
อืม ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน
23
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
เด็กชายก็น่าจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ
24
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
พี่เลี้ยงเด็กอยู่กับพวกเขา
อีกชั่วโมงหนึ่ง
25
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าเราควรไป
26
00:00:55,805 --> 00:00:57,514
เฮ้ ซาร์จ คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับลูกของผู้พิพากษาพาวเวลล์เหรอ?
27
00:00:57,515 --> 00:00:59,099
แจ้งว่าสูญหาย
28
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
ฉันกลับบ้านได้ไหม?
29
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
นิ้วในกล่อง
30
00:01:03,229 --> 00:01:04,271
มันควรจะทำให้ฉันตื่นเต้น
31
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
แต่เป็นนิ้วของเด็ก
32
00:01:05,607 --> 00:01:06,982
เฮ้ คุณโอเคนะลูกชาย?
33
00:01:06,983 --> 00:01:09,234
ฉันจะไม่หยุด
34
00:01:09,235 --> 00:01:12,906
จนกระทั่งจิมมี่ได้รับ
กลับไปสู่ครอบครัวของเขาอย่างปลอดภัย
35
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
เจ้าหน้าที่. จับคนเหล่านี้กลับมา
36
00:03:24,537 --> 00:03:26,246
เราต้องการความสมบูรณ์
การควบคุมถนน
37
00:03:26,247 --> 00:03:27,956
เราขอรถตู้คันนี้ได้ไหม
มาที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?
38
00:03:27,957 --> 00:03:29,268
เราไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
ในเวลานี้...
39
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ขออภัยผู้คน
40
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
อยู่ห่างจาก
สื่อโคตรๆ
41
00:03:41,930 --> 00:03:44,431
หยิบกระเป๋าใส่ศพ ขนาดเด็ก.
42
00:03:44,432 --> 00:03:45,933
พระเยซูคริสต์
43
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
ฉันรู้.
44
00:03:56,319 --> 00:03:58,153
เด็กที่ถูกฆาตกรรม
เข้าถึงฉันเสมอ
45
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
เด็กซ์เตอร์
46
00:04:00,031 --> 00:04:02,157
เด็กซ์เตอร์ เอาน่า
ช่วยฉันออกไปที่นี่
47
00:04:09,624 --> 00:04:11,333
โอเค รถตู้คันนั้น
จะไม่เพียงพอ
48
00:04:11,334 --> 00:04:13,585
ฉันต้องการเต็นท์
รอบๆ ตัวของเด็กชายคนนี้
49
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย
50
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่?
51
00:04:18,841 --> 00:04:20,676
- พันธมิตร?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
52
00:04:20,677 --> 00:04:23,178
- เราไม่ได้ตัดสินอะไรออกไป
- ฉันต้องการประเด็นนี้
53
00:04:23,179 --> 00:04:24,448
คุณจะจัดการกับร่างกาย
ที่ถูกค้นพบ
54
00:04:24,472 --> 00:04:26,098
เช้านี้ที่สวนมะพร้าว
55
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
สวนสาธารณะอลิซ เวนไรท์
56
00:04:27,517 --> 00:04:29,476
โสเภณีพาร์ค? อย่างจริงจัง?
57
00:04:29,477 --> 00:04:33,773
“ชีวิตไม่มีใครมีค่ามากกว่า
ต่อไป" ใช่ไหม?
58
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
ให้แซนเดอร์สไปพบคุณที่นั่น
59
00:04:37,735 --> 00:04:38,820
มอร์แกน, บ็อบบี้.
60
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
- ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
- ครับท่าน.
61
00:04:43,741 --> 00:04:45,367
แฮร์รี่?
62
00:04:45,368 --> 00:04:47,869
ใช่. เราจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะจับไอ้พวกนี้ได้
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,331
ถูกต้องเลย
ตอนนี้ไปทำงานกันเถอะ
64
00:04:53,251 --> 00:04:54,960
คุณสบายดีไหม?
65
00:04:54,961 --> 00:04:56,712
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉัน ฉันเป็น
66
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
ฉันแค่มองดูร่างกาย
และทันใดนั้นฉันก็...
67
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
ฉันหายใจไม่ออก
68
00:05:02,218 --> 00:05:03,760
ใช้ได้.
69
00:05:03,761 --> 00:05:06,638
เฮ้ แซนเดอร์ส ทำไมคุณไม่
เอาเด็กซ์เตอร์ไปด้วย
70
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
ถึงสวนโคโคนัท ใช่ไหม?
71
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
- คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือ
- คุณได้รับมัน.
72
00:05:10,977 --> 00:05:13,145
พ่อ...
73
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
ฉันขอโทษ.
74
00:05:14,480 --> 00:05:16,857
อย่าเป็น.
75
00:05:16,858 --> 00:05:21,446
ไม่มีอะไรยากไปกว่าการเห็น
เด็กคนแรกของคุณที่ถูกฆ่า
76
00:05:21,571 --> 00:05:25,073
สิ่งที่คุณรู้สึกเป็นเรื่องปกติ
77
00:05:36,419 --> 00:05:37,961
เราจึงจะพอดีได้
อย่างน้อยสี่สาว
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,421
เข้าไปในท้ายรถบรรทุก
79
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
- ดาเนียลา, เจน, แก๊บบี้, ลอเรน
- แล้วทิฟล่ะ?
80
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
แล้วเธอล่ะ?
หากเธอต้องการนั่งรถ
81
00:05:43,718 --> 00:05:45,321
เธอไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ปวดประจำเดือนโคตรๆ
82
00:05:45,345 --> 00:05:47,137
โอ้ นี่บิกินี่ตัวนั้นนะ
คุณต้องการ
83
00:05:47,138 --> 00:05:48,555
ขอบคุณพระเจ้า
84
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชิ้นเดียว
แม่มารับฉันเมื่อปีที่แล้ว
85
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
และฉันไม่สามารถจีบผู้ชายได้
South Beach ดูเหมือนแม่ชี
86
00:05:53,061 --> 00:05:54,496
เว้นแต่พวกเขาจะสนใจเรื่องนั้น
87
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
- คุณต้องการ OJ บ้างไหม?
- เอ่อ..
88
00:05:57,648 --> 00:06:00,442
คุณจะต้องเป็น
โคตรจะโคตรเหี้ยเลย
89
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
- อะไร?
- พ่อของฉันเอารถบรรทุกไปทำงาน
90
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
- เอ่อ.
- เขาสัญญา
91
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
วันนี้ฉันสามารถใช้มันได้
92
00:06:04,947 --> 00:06:06,508
เราจะไปได้อย่างไร
ทีมไปทะเลเหรอ?
93
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
เพศสัมพันธ์ฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน!
94
00:06:24,384 --> 00:06:26,010
เฮ้ คุณโอเคไหม?
95
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
ที่เกิดเหตุหยาบ
96
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
ไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุด
สำหรับสัปดาห์ที่สองของคุณ
97
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
ฉันถูกเตรียมไว้ล่วงหน้า
98
00:06:34,018 --> 00:06:37,771
ฉันเคยเห็นศพมาก่อน
ฉันแค่...
99
00:06:37,772 --> 00:06:40,566
ไม่รู้ว่าทำไมอันนี้
ทำสิ่งนี้กับฉัน
100
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันเห็นเด็กที่ตายแล้ว
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,988
ฉันอายุ 14 ปี
102
00:06:46,989 --> 00:06:48,824
เด็กชายอายุประมาณของฉัน
จับกระสุนหลงได้
103
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
นอกบ้านของฉัน
แค่ขี่จักรยานของเขา
104
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนั้น
105
00:06:54,789 --> 00:06:56,498
อะไรทำให้มันหายไป?
106
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
ตัดสินใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
107
00:06:58,126 --> 00:07:02,295
บอกกับตัวเองว่าเมื่อโตขึ้น
ฉันจะเป็นนักสืบ
108
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายคน
พยายามซ่อนความรู้สึกของพวกเขา
109
00:07:04,257 --> 00:07:05,632
หมดขวดเลย
110
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
แต่ในที่สุด
พวกมันออกมาในรูปแบบอื่น
111
00:07:08,344 --> 00:07:11,264
- การดื่มสุรา ยา...
- ความรุนแรง
112
00:07:11,389 --> 00:07:13,515
...ความรุนแรง.
113
00:07:13,516 --> 00:07:18,478
เฮ้ ถ้าไม่มีอะไรอีก...
การพูดช่วยได้เสมอ
114
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
นิติวิทยาศาสตร์อยู่ที่ไหน?
115
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
โอ้. ปัจจุบัน.
116
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
ฉัน ฉันเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์
117
00:07:27,780 --> 00:07:29,114
คุณเป็นอะไร 12?
118
00:07:29,115 --> 00:07:32,492
ไม่ ฉันอายุ 20
119
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
ทีมที่เหลือยังอยู่ครับ
เชื่อมโยงกับคดีของผู้พิพากษา
120
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
121
00:08:28,799 --> 00:08:30,008
เอาล่ะ มาเลย
122
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
มาฟังกัน
123
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
เหยื่อถูกรัดคอ
124
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
แต่ไม่ใช่จากด้านหลัง
125
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
ฆาตกรเผชิญหน้ากับเขา
126
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
อยากจะรู้สึก
การเสียชีวิตของเหยื่อ
127
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
เพื่อดูมัน
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
ลิ้มรสมัน
129
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
คุณรู้ได้อย่างไร
130
00:09:04,168 --> 00:09:07,087
เป็นเพียงการคาดเดาที่มีการศึกษา
131
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
เดาเหรอ?
132
00:09:09,549 --> 00:09:10,674
ฉันไม่จำเป็นต้องเดา
133
00:09:10,675 --> 00:09:13,260
ฉันต้องการนิติเวชจริงๆ
134
00:09:15,888 --> 00:09:17,138
อาจใช้เวลาสักครู่
135
00:09:17,139 --> 00:09:18,766
เพื่อให้ LaGuerta ได้ชื่นชม
136
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
ชุดทักษะเฉพาะของฉัน
137
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
เอาล่ะ. เขาเป็นของคุณทั้งหมด
138
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
อะไร
139
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้น
140
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
ฉันไม่อยากเป็นโรคเอดส์
141
00:09:47,962 --> 00:09:49,796
ฉันจะเอาขาของเขา
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,117
ป้ายรถเมล์
อยู่ไม่ไกลจากโรงเรียน
143
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
รถบัส? เกิดอะไรขึ้น
ไปที่รถบรรทุกของคุณเหรอ?
144
00:10:02,101 --> 00:10:03,518
พ่อของฉันมีมัน
145
00:10:03,519 --> 00:10:05,605
ถ้าเรานั่งรถไฟฟ้าสายสีเขียว
ถึง 17
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
เราควรอยู่ที่ชายหาด
ภายใน เช่น 16.00 น.
147
00:10:10,318 --> 00:10:12,485
เฮ้ผู้หญิง! ต้องการลิฟต์หรือไม่?
148
00:10:12,486 --> 00:10:14,905
ใช่. โอ้พระเจ้า
149
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
แม่ของฉันซื้อมาให้ฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
150
00:10:17,199 --> 00:10:19,993
- ตัวแรกนอกล็อต
- นี่มันน่าทึ่งมาก
151
00:10:19,994 --> 00:10:23,663
เอ่อ ยิง
เราทุกคนอยู่นอกห้องแล้ว
152
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
เดาว่ากัปตันของเราคงจะมี
เพื่อค้นหารถของเธอเอง
153
00:10:27,627 --> 00:10:29,336
ขอโทษ.
154
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้ก่อการร้ายทางสังคม
155
00:10:33,799 --> 00:10:36,260
เพศสัมพันธ์ผู้หญิงเลว
และไปพักผ่อนที่ชายหาด
156
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
157
00:10:48,522 --> 00:10:49,856
เฮ้ คามิลล่า
158
00:10:49,857 --> 00:10:51,066
แฮร์รี่.
159
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เด็กชายผู้พิพากษาพาวเวลล์
160
00:10:52,943 --> 00:10:54,069
- อืม.
- สิ่งที่ไม่ดี
161
00:10:54,070 --> 00:10:57,072
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉัน เอ่อ...
162
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
เป็นห่วงเด็กซ์เตอร์มากกว่า
163
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
โอ้พระเจ้า แน่นอน.
เช้านี้เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
164
00:11:01,702 --> 00:11:04,454
สักพักหนึ่ง
จนกระทั่งเราส่งเขาไป
165
00:11:04,455 --> 00:11:08,417
แต่ดูเหมือนเขาจะ...
ตกใจกับสิ่งที่เห็น
166
00:11:08,542 --> 00:11:11,503
เขาจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับแม่ของเขาที่เป็นซีไอของฉัน
167
00:11:11,504 --> 00:11:14,256
หรือเกิดอะไรขึ้น
ในตู้คอนเทนเนอร์นั้น
168
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
169
00:11:16,801 --> 00:11:19,845
ฉันอาจจะหวาดระแวง
แต่ฉันแค่อยากจะตรวจสอบสามครั้ง
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,263
ที่กล่าวถึงเด็กซ์เตอร์ทั้งหมด
ได้ถูกลบออกแล้ว
171
00:11:22,264 --> 00:11:24,224
จากแฟ้มคดีของลอรา โมเซอร์
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
ฉันเข้าใจ.
173
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
เท่าที่บันทึกของเรา
มีความกังวล
174
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
เด็กซ์เตอร์ไม่เคย
ในตู้คอนเทนเนอร์นั้น
175
00:11:29,814 --> 00:11:31,833
แต่ฉันจะดึงไฟล์
เพื่อว่าเจ้าจะได้เห็นเอง
176
00:11:31,857 --> 00:11:33,316
ขอบคุณคามิลล่า
177
00:11:33,317 --> 00:11:34,859
แน่นอน.
178
00:11:34,860 --> 00:11:36,111
มันคือครอบครัว
179
00:11:41,951 --> 00:11:43,410
เซนนี่ เฮอร์นันเดซ.
180
00:11:43,411 --> 00:11:46,121
เพื่อนเราพยายามแล้ว
เพื่อจะได้เจอผู้ชายคนนี้ซักพัก
181
00:11:46,122 --> 00:11:47,455
ใช่ ถ้าวันนี้ผ่านไปด้วยดี
182
00:11:47,456 --> 00:11:48,936
ก้าวหนึ่งของหญิงสาวของเรา
ใกล้ถึงเอสตราดาแล้ว
183
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
ถ้า.
184
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
คุณเดาที่สอง?
185
00:11:54,839 --> 00:11:56,005
ไม่ ไม่
186
00:11:56,006 --> 00:11:57,215
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
แฮร์รี่-ร่วมเพศ-มอร์แกน
187
00:11:57,216 --> 00:11:58,759
เดาอะไรอีกไหม?
188
00:11:59,844 --> 00:12:01,511
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
คนพวกนี้เป็นพวกโรคจิต
189
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาสามารถ
190
00:12:02,930 --> 00:12:03,972
ไม่มีอึ นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้
191
00:12:03,973 --> 00:12:05,682
ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
เพื่อติดตามพวกเขา
192
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
คุณ-คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับแผนเหรอ?
193
00:12:07,977 --> 00:12:10,395
ฉันแค่เป็นห่วงเธอ
194
00:12:10,396 --> 00:12:11,980
ลอร่า?
195
00:12:11,981 --> 00:12:13,750
เอาน่า เธอพิสูจน์แล้ว
เธอสามารถจัดการกับคนเหล่านี้ได้
196
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
เธอเป็นมืออาชีพ นั่นเป็นเหตุผล
คุณรับสมัครเธอใช่ไหม?
197
00:12:17,945 --> 00:12:20,280
ดูสิ ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ระหว่างคุณสองคน
198
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
เอาล่ะ? แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
เวลาที่จะมีอารมณ์อ่อนไหว
199
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
นั่นหมายความว่าอะไร?
200
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
แฮร์รี่. ของลอรา โมเซอร์
ผู้แจ้งของคุณ
201
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
อย่าลืมสิ่งนั้นด้วย
202
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
หยุดหยุด!
203
00:12:34,920 --> 00:12:38,715
ไบรอัน! วางมันลงตอนนี้
204
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
สวัสดี.
205
00:12:41,302 --> 00:12:42,469
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ไม่
206
00:12:42,470 --> 00:12:43,803
พี่เลี้ยงเด็กของฉันยกเลิก
207
00:12:43,804 --> 00:12:45,138
เด็กๆ น้ำตาไหลเลย
208
00:12:45,139 --> 00:12:46,806
ฉัน-วันนี้ออกไปข้างนอกไม่ได้
209
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
ว้าว ว้าว ตอนนี้ช้าลงหน่อย
210
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
ไม่ ฉัน... ฉันจะโทรหาอัลเฟรโด้
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,371
ฉันจะบอกเขาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาจะย้ายการประชุม
212
00:12:51,395 --> 00:12:53,206
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
มันไม่ใช่การนัดหมายทันตกรรม
213
00:12:53,230 --> 00:12:54,355
คุณไม่สามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
ฉันหมายถึง...
214
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
แล้วเพื่อนบ้านของคุณล่ะ?
215
00:12:55,858 --> 00:12:57,043
พวกเขาจะไม่ดูไบรอันอีกต่อไป
216
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
พวกเขาบอกว่าเขามากเกินไป
ที่จะจัดการ
217
00:12:58,527 --> 00:12:59,861
หยุด! ปล่อย! ออกไปจากฉัน
218
00:12:59,862 --> 00:13:01,196
- เลขที่!
- ฉันขอโทษ
219
00:13:01,197 --> 00:13:02,655
แต่ฉันไม่สามารถ
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
220
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
แม่!
221
00:13:04,658 --> 00:13:05,825
เอาของเล่นของฉันคืนมา!
222
00:13:05,826 --> 00:13:07,327
ฉันจะดูพวกเขา
223
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
อะไร
224
00:13:09,246 --> 00:13:11,539
ใช่ คุณจะไปกับบ๊อบบี้
ฉันจะอยู่ที่นี่
225
00:13:11,540 --> 00:13:14,167
ฉันจะจับตาดู
เกี่ยวกับเด็กซ์เตอร์และไบรอัน
226
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
อืม?
227
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
เอ่อ...
228
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
คุณมอร์แกนจะอยู่ที่นี่กับคุณ
จนกว่าฉันจะกลับบ้าน
229
00:13:19,924 --> 00:13:23,134
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้เขาเห็นว่าอย่างไร
คุณสองคนเป็นเด็กดีได้ใช่ไหม?
230
00:13:28,599 --> 00:13:31,309
อืม...
231
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
- พวกเขาควรจะเข้านอนก่อน 7 โมง
- มม.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
เด็กซ์เตอร์ชอบมัน
ถ้าคุณอ่านให้เขาฟัง
233
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
อืม.
234
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
- เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ต้องกังวล
235
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
เกี่ยวกับเด็กๆ
เราจะสบายดี
236
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
คุณมุ่งเน้นไปที่เอสตราดา
และรักษาความปลอดภัยของการขนส่งนั้น
237
00:13:49,453 --> 00:13:53,206
มันจะแปลกๆ...
ไม่มีคุณอยู่ที่นั่น
238
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
ฟังนะ บ๊อบบี้เข้าใจคุณแล้ว
ฉันสัญญา.
239
00:14:00,464 --> 00:14:01,381
เฮ้.
240
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
ถึงเวลาไป.
241
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
เราจะ?
242
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันในครั้งนี้
243
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
อะไร
244
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชายคนนั้นตัดเราออก
245
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
กฎข้อที่หนึ่ง:
ทุกคนเป็นคนโง่
246
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
ไม่ใช่ทุกคน
247
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
248
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
ขอบคุณฟลิป
249
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
โอ้. พวกคุณอยากได้โค้กมั้ย?
250
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
ฉันสามารถให้มันกับคุณ
พร้อมส่วนลด
251
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
ฉันต้องลองดูก่อน
252
00:14:54,810 --> 00:14:57,104
ไอ้เป็ด! ที่ยอดเยี่ยม.
253
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
ให้ฉันได้ลอง
254
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
โอ้ย น่าทึ่งมาก!
255
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
ดีกว่าโค้กเยอะเลย
เด็กซ์เตอร์พาเราไป
256
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
พวกคุณอยากได้เท่าไหร่?
257
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
มากขนาดนี้.
258
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
คลาร์กพูดวิธีที่ดีที่สุด
259
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
เพื่อจัดการกับความรู้สึกของเขาคือ
เพื่อดำเนินการ
260
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
ฉันไปด้วยคนเดียว
ฉันมีร้าน
261
00:15:52,660 --> 00:15:54,369
จิมมี่ พาวเวลล์หายตัวไปเป็นครั้งแรก
262
00:15:54,370 --> 00:15:57,872
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ประมาณ 7.00 น.
เดินคนเดียวไปโรงเรียน
263
00:15:57,873 --> 00:16:00,333
ครอบครัวของเขาติดต่อมา
ตำรวจเมโทรไมอามี
264
00:16:00,334 --> 00:16:04,087
พบเด็กชายแขวนคออยู่
จากสะพานในดาวน์ทาวน์ไมอามี
265
00:16:04,088 --> 00:16:06,130
บุตรชายของผู้พิพากษาคือ
อายุเพียงสิบปีเท่านั้น
266
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้
ได้ออกแถลงการณ์เมื่อ...
267
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
เด็กซ์
268
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
คุณรู้สึกอย่างไร?
269
00:16:16,266 --> 00:16:19,728
บอกตรงๆ ฉันไม่ได้หยุดนะ
คิดถึงเด็กคนนั้นทั้งวัน
270
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
- มีเบาะแสอะไรในคดีนี้บ้างไหม?
- นอกเหนือจากพันธมิตร?
271
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
ไม่
272
00:16:28,237 --> 00:16:29,362
ฉันคุยกับคลาร์ก
273
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
เขาบอกว่าคุณทำงานได้ดีมาก
274
00:16:30,781 --> 00:16:32,448
ในที่เกิดเหตุอีกแห่งนั้น
เช้านี้
275
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
คลาร์กเป็นคนดี
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
คุณหิวไหม?
277
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
หากผู้ใดสมควรถูกประหารชีวิต
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
278
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
คุณพูดถูกลูกชาย
279
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
280
00:16:57,141 --> 00:17:00,978
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อจับฆาตกรคนนี้
281
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
- ปล่อยให้ความยุติธรรมเป็นหน้าที่ของตำรวจ
- ยังไม่พอ..
282
00:17:06,108 --> 00:17:09,485
พ่อครับ ผมหยุดเห็นเขาไม่ได้แล้ว
283
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
แขวนอยู่ที่นั่น
ฉันต้อง...
284
00:17:13,198 --> 00:17:16,159
...ทำบางอย่างกับใครสักคน
285
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
อีกครั้ง?
286
00:17:17,745 --> 00:17:19,996
ฉันหมายถึงไม่ใช่เหรอ...
287
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
"ทำอะไรสักอย่าง" เมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม?
288
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
พ่อครับ ผมกลัวถ้าผมพยายาม
เพื่อบรรจุขวดพวกเขา
289
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
ความรู้สึกเหล่านี้จะออกมา...
290
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
...ในแบบที่ฉันควบคุมไม่ได้
291
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
คุณมีใครในใจบ้างไหม?
292
00:17:44,605 --> 00:17:45,957
ฉันยืมสิ่งนี้มา
จากห้องบันทึก
293
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
294
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
ยืมมาเหรอ?
295
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
พวกเขาเรียกเขาว่าหมาบ้า
296
00:17:55,157 --> 00:17:57,116
ไฟล์ของเขามีขนาด
ของสมุดโทรศัพท์
297
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
มันบอกว่าเขาถูกสงสัย
298
00:17:58,619 --> 00:18:00,369
ของการเป็นนักฆ่าสัญญา
สำหรับฝูงชน
299
00:18:00,370 --> 00:18:03,706
ด้วยที่อยู่ก่อนหน้า
ในชิคาโก นิวยอร์ก และบอสตัน
300
00:18:03,707 --> 00:18:06,334
บุคคลที่น่าสนใจมากกว่า
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มคนสองโหล
301
00:18:06,335 --> 00:18:07,585
ในยุค 70 เพียงอย่างเดียว
302
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
303
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
เขาทำธุรกิจเช่าเหมาลำประมง
304
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
ออกจาก Edgewater Yacht Club
305
00:18:12,257 --> 00:18:14,342
อ้างว่าเขาเป็นเพียง
กะลาสีที่เกษียณแล้ว
306
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
และปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ
กับฝูงชน
307
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
ระวังขั้นตอนของคุณ
308
00:18:18,222 --> 00:18:21,265
Feds ให้การวิจัยแก่เรา
ปีที่แล้วด้วยความสุภาพ
309
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
เมื่อเขากลับมาที่นี่ในไมอามี
310
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
มีปืนให้เช่าแน่นอน
311
00:18:25,979 --> 00:18:29,440
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
กลุ่มอาชญากรโดยเฉพาะ
312
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
ไม่เคยลอง. ไม่เคยดำเนินคดี.
313
00:18:31,110 --> 00:18:33,820
และไม่มีหลักฐานมัดเขา
เพื่อการสังหารใดๆ
314
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
ตั้งแต่เขาย้ายมาที่นี่
315
00:18:35,572 --> 00:18:37,240
Miami Metro ไม่ได้รับ
Mad-Dog กับทุกสิ่ง
316
00:18:37,241 --> 00:18:38,825
ไม่มีแม้แต่ตั๋วเร่งด่วน
317
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
- พูดว่า "บรีซ"
- บรีซ
318
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
บางคนบอกว่านับร่างกายของเขา
อาจสูงถึง 200
319
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
นั่นไม่เคยได้รับการพิสูจน์
320
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
เด็กซ์ สมมติว่าคุณพูดถูก
321
00:18:51,046 --> 00:18:53,840
และตำนาน
ของ Mad-Dog เป็นเรื่องจริง
322
00:18:53,841 --> 00:18:56,092
คุณอยากไปจริงๆ
หลังจากมือปืนมืออาชีพ
323
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
ด้วยประสบการณ์หลายทศวรรษ?
324
00:18:57,970 --> 00:18:59,345
ใครเหมาะกับ Code มากกว่ากัน?
325
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
ฉันไม่สามารถพูดว่าใช่
เว้นแต่ฉันจะมีหลักฐานบางอย่าง
326
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
พิสูจน์อะไร?
327
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
โอ้ ไม่ต้องกังวลฉัน
328
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
ไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดจังหวะอะไรก็ตาม
329
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
ตำรวจลับสุดยอด
คุณสองคนดำเนินต่อไป
330
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
เด็บ เราแค่...
331
00:19:12,442 --> 00:19:15,153
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของสโมสรเด็กน้อยของคุณ
332
00:19:15,154 --> 00:19:16,737
ไม่เป็นไร. แม้ว่า...
333
00:19:16,738 --> 00:19:18,383
ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันแล้ว
ของทีมวอลเลย์บอล,
334
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
ฉันคิดว่าฉันเหนือกว่าคุณพ่อ
335
00:19:19,700 --> 00:19:21,242
คุณเป็นอะไร แค่จ่าสิบเอก?
336
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
เฮ้ คุณตั้งกัปตันเหรอ?
337
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
เด็กซ์เตอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
338
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
ให้ตายเถอะ เด็กซ์?
339
00:19:26,498 --> 00:19:28,166
คุณเคยคิดถึงใครบ้างไหม.
นอกเหนือจากตัวคุณเอง?
340
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
- เฮ้ มาเลย มา...
- ไม่
341
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
อย่าเข้าข้างเขาเลย
342
00:19:31,670 --> 00:19:33,815
ถ้าคุณสองคนไม่ได้ผูกพันกันขนาดนั้น
ที่ดิ๊ก บางทีคุณอาจจะ
343
00:19:33,839 --> 00:19:35,441
มีความคิดจริงๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน
344
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำให้ฉันแข็งทื่อ
บนรถบรรทุกวันนี้
345
00:19:39,720 --> 00:19:42,096
ทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้าเลย
ต่อหน้าเพื่อนของฉันทุกคน
346
00:19:42,097 --> 00:19:44,891
เดบร้า!
พบเด็กถูกฆ่าตาย
347
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
วันนี้ห้อยลงมาจากสะพาน
348
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
ขออภัยคุณไม่สามารถ
ไปที่ชายหาด
349
00:19:52,065 --> 00:19:57,111
เออ...ยังไงวะ
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ไหม?
350
00:19:57,112 --> 00:19:59,947
สู้เด็กตายไม่ได้!
351
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
ที่รัก...
352
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
353
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
พระเจ้า!
354
00:20:18,217 --> 00:20:21,428
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Mad-Dog นี้
คือคนที่คุณบอกว่าเขาเป็น
355
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
และระวังด้วย
356
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
คุณรู้.
357
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
ว้าว.
358
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
แจ็คสัน ขอเบียร์หน่อยสิ
359
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
- คุณได้รับมัน.
- อ้าว.
360
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
เฮ้. เฮ้ โจรสลัด
361
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
362
00:21:05,347 --> 00:21:08,432
ชื่อดั๊ก.
ฉันอยากจะเช่าเรือให้คุณ
363
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
มม.
364
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
ดั๊ก อืม
ฉันจองไว้ทั้งบ่าย
365
00:21:13,230 --> 00:21:15,439
อ่า คนเกียจคร้าน
366
00:21:15,440 --> 00:21:18,485
แต่ฉันพาคุณไปได้...
367
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
พรุ่งนี้.
368
00:21:19,820 --> 00:21:21,529
ไม่ถ้าฉันพาเขาออกไปก่อน
369
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
จริงเหรอ?
370
00:21:22,990 --> 00:21:26,659
ใช่แล้ว โทรหาฉันหน่อยสิ
เราเติมเร็ว.
371
00:21:26,660 --> 00:21:29,120
อ๋อ. ฉันมีที่อยู่
372
00:21:29,121 --> 00:21:32,457
ตอนนี้เพื่อพิสูจน์
สุนัขตัวนี้ยังคงล่าสัตว์อยู่
373
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
มันยากที่จะคิดว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยการฆาตกรรมมากกว่า 200 ครั้ง
374
00:22:01,987 --> 00:22:04,823
อาจเป็นของใครก็ได้
"คุณปู่ที่ดีที่สุด"
375
00:22:37,439 --> 00:22:41,233
ดูเหมือนว่า Mad-Dog กำลังทำอยู่
มากที่สุดในการเกษียณอายุของเขา
376
00:23:02,089 --> 00:23:04,882
บางทีเขาอาจจะไม่ได้เกษียณ
หลังจากนั้น
377
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
แต่ภาพถ่ายที่ฉีกเป็นชิ้นๆ จะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นหลักฐานเพียงพอสำหรับแฮร์รี่
378
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
ฉันจำเป็นต้องใส่
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกันฉันเอง
379
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
การสังหารจิมมี่ พาวเวลล์
ดูเป็นมืออาชีพ
380
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
สาเหตุการตาย: หยิบน้ำแข็ง
ที่ด้านหลังศีรษะ
381
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
นั่นก็พอดีเลย
ด้วยทฤษฎีพันธมิตร
382
00:23:18,522 --> 00:23:19,939
ใช่ แต่ทำไมต้องแขวนเขาไว้
จากสะพานลอยเหรอ?
383
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
- ทำไมต้องจอใหญ่?
- คำเตือน?
384
00:23:23,068 --> 00:23:25,444
ฉันคุยกับพวกยาเสพติด พวกนั้น
ก็งงงันเหมือนเราเลย
385
00:23:25,445 --> 00:23:27,822
ไม่มีเลย
ช่วงนี้มีกิจกรรมยาเสพติดมากมาย
386
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
เรารู้ว่าเขาถูกฆ่าตาย
แปดถึงสิบชั่วโมง
387
00:23:29,950 --> 00:23:31,534
ก่อนที่ร่างของเขาจะถูกพันไว้
388
00:23:31,535 --> 00:23:32,827
จึงถูกฆ่าตายที่อื่น
389
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
ที่ไหน? เรามีโอกาสในการขายหรือไม่?
390
00:23:34,413 --> 00:23:36,288
ไม่มีหลักฐาน
เพื่อกำหนดตำแหน่ง
391
00:23:36,289 --> 00:23:38,207
แต่ตาม.
ไปยังรายงานการชันสูตรพลิกศพ
392
00:23:38,208 --> 00:23:39,960
สิ่งเดียวเท่านั้น
ในท้องของเด็กชาย
393
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
คือแฮมและชีส SunnySmiles
394
00:23:42,587 --> 00:23:44,964
เลี้ยงเหมือนเดิมทุกวัน
ตั้งแต่การลักพาตัว
395
00:23:44,965 --> 00:23:46,966
ก็ร้านขายของชำทุกร้าน
ในไมอามี่ขายของเหล่านั้น
396
00:23:46,967 --> 00:23:48,569
อะไรก็ได้ที่คุณมี
สามารถกำหนดได้
397
00:23:48,593 --> 00:23:50,010
เกี่ยวกับนิ้วของเด็กชายเหรอ?
398
00:23:50,011 --> 00:23:53,013
ไม่ แต่นับ
ที่นิ้วของเขาเคยอยู่
399
00:23:53,014 --> 00:23:55,767
ถูกกัดกร่อนโดยใช้
ที่จุดบุหรี่ในรถยนต์
400
00:23:55,892 --> 00:23:56,977
คุณสามารถเห็นขดลวด
401
00:23:57,102 --> 00:23:58,477
สัตว์ประหลาดร่วมเพศ
402
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
คุณลักพาตัวเด็ก
ไม่มีการเรียกค่าไถ่ ไม่มีการเรียกร้อง...
403
00:24:01,148 --> 00:24:02,774
ทิ้งนิ้วของเขาไว้ในกล่อง
และวางไว้
404
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
ต่อหน้าเขา
บ้านพ่อแม่เจ้าเล่ห์
405
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
แขวนร่างของเขาลงจากสะพาน
406
00:24:06,361 --> 00:24:07,988
อะไรวะ
นักฆ่าคนนี้ต้องการไหม?
407
00:24:08,113 --> 00:24:09,530
เราต้องการคำตอบเร็วๆ นี้
408
00:24:09,531 --> 00:24:11,342
เพราะเรามี
ประชาชนที่หวาดกลัวที่นั่น
409
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
และฉันต้องบอกผู้พิพากษาพาวเวลล์
และภรรยาของเขาบางสิ่งบางอย่าง
410
00:24:13,452 --> 00:24:14,952
แอรอน.
411
00:24:14,953 --> 00:24:17,496
เบคก้า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทุกอย่างโอเคไหม?
412
00:24:17,497 --> 00:24:18,998
ใช่ แต่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ
413
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
และฉันเบื่อที่จะทิ้งคำพูด
กับผู้ช่วยของคุณ
414
00:24:21,084 --> 00:24:22,376
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
415
00:24:24,004 --> 00:24:26,755
นิคกี้ รอข้างนอกก่อน โอเค?
416
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
เอาล่ะ ฉันจะออกไป
อีกสักครู่ โอเค เพื่อน?
417
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
เฮ้.
418
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
อะไรจะสำคัญขนาดนั้นล่ะ?
419
00:24:32,888 --> 00:24:34,513
ฉันมีคลาสแอโรบิกแบบสเต็ป
ที่จะสอน
420
00:24:34,514 --> 00:24:35,806
คุณต้องพานิกกี้ไป
เพื่อฟุตบอล
421
00:24:35,807 --> 00:24:38,184
โอ้พระเยซูคริสต์เบคก้า
ตอนนี้?
422
00:24:38,185 --> 00:24:40,395
คุณรู้อะไรไหม? เขาคงจะตื่นเต้นมาก
เพื่อให้พ่อของเขาเห็น
423
00:24:40,520 --> 00:24:41,854
อย่างน้อยหนึ่งเกมในฤดูกาลนี้
424
00:24:41,855 --> 00:24:43,315
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
425
00:24:43,440 --> 00:24:46,067
- ฉันยุ่งนิดหน่อย
- ยุ่งเกินไปสำหรับลูกชายของคุณเหรอ?
426
00:24:46,943 --> 00:24:48,068
นั่นไม่ยุติธรรม
427
00:24:48,069 --> 00:24:49,403
เนลสันเคยไปดู
ทุก ๆ...
428
00:24:49,404 --> 00:24:50,821
อย่าพูดชื่อพริกนั่นนะ
สำหรับฉัน
429
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
- เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน.
- เขาเป็นคนทำลายบ้านโคตรๆ
430
00:24:54,159 --> 00:24:55,826
ลองย้อนกลับไปที่นี่
431
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
และจำไว้
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ
432
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
คุณคือคนนั้น
ที่ทำลายครอบครัวของเรา
433
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
434
00:25:02,334 --> 00:25:05,002
รับผิดชอบโคตรๆ เลย
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณแอรอน
435
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
นี่คือครอบครัวของคุณ
436
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
คุณทำทางเลือกนั้น
นานมากแล้ว
437
00:25:08,465 --> 00:25:09,840
หยุดเล่นเหยื่อไอ้เวรนั่นซะ
438
00:25:09,841 --> 00:25:11,235
โอ้ อย่าให้ฉันอึที่
439
00:25:11,259 --> 00:25:12,801
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นสักพัก
440
00:25:20,602 --> 00:25:22,394
คุณเล่นอะไร?
441
00:25:22,395 --> 00:25:23,604
โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก
442
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
พ่อของฉันได้รับมัน
พิเศษจากประเทศญี่ปุ่น
443
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
คุณสบายดีไหม?
444
00:25:26,900 --> 00:25:28,609
ฉันเล่นเมื่อไหร่ก็ได้
พวกเขาเริ่มต่อสู้
445
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
ใช่แล้ว ค่อนข้างดี
446
00:25:30,612 --> 00:25:32,279
แม้แต่เด็กคนนี้
มีวิธีรับมือ
447
00:25:32,280 --> 00:25:33,906
นั่นดีต่อสุขภาพมากกว่าของฉัน
448
00:25:33,907 --> 00:25:36,742
- คุณเคยเล่นไหม?
- แค่ในทีวี
449
00:25:36,743 --> 00:25:38,244
กับน้องสาวของฉัน
450
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
ไม่เคยเล่น
รุ่นมือถือ
451
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
คุณต้องการที่จะลองมัน?
452
00:25:41,540 --> 00:25:44,291
หวังว่าฉันจะทำได้ ไม่สามารถ.
453
00:25:44,292 --> 00:25:46,293
ฉันอยู่บนนาฬิกา
454
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
ฉันได้คะแนนสูงสุด
ใน นินจามังกร
455
00:25:48,088 --> 00:25:50,881
ที่ Pirates Arcade
คุณสามารถค้นหาฉันได้ภายใต้ "NAS"
456
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
เย็น.
457
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
พ่อของฉันเคยพาฉันไป
ไปที่อาร์เคดทุกสุดสัปดาห์
458
00:25:54,386 --> 00:25:57,180
จนกระทั่งเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
459
00:26:00,350 --> 00:26:02,894
ฉันจะพยายามเอาชนะมัน
ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่ที่นั่น
460
00:26:06,815 --> 00:26:07,898
ต้องการ Twix หรือไม่?
461
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กินขนม
462
00:26:12,362 --> 00:26:14,864
ฉันเก็บความลับได้ถ้าคุณทำได้
463
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
ฉันพร้อมแล้ว
464
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
คลาร์ก คุณไปก่อน
465
00:26:36,428 --> 00:26:40,599
อืม เหยื่อถูกระบุตัวแล้ว
ดังเช่นเบลค เคิร์สเตน
466
00:26:40,724 --> 00:26:42,516
ได้พูดคุยกับน้องสาวของเขา
บนโทรศัพท์
467
00:26:42,517 --> 00:26:44,018
เธอบอกว่าพวกเขาโตที่เกเบิลส์
468
00:26:44,019 --> 00:26:45,519
แต่เบลคก็เป็นอย่างนั้น
ห่างเหินจากพ่อแม่ของเขา
469
00:26:45,520 --> 00:26:47,814
ตั้งแต่เขาอายุ 17 ปี
เมื่อพวกเขาพบว่าเขาเป็นเกย์
470
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
พวกเขาไล่เขาออกจากบ้าน
ไม่มีคำพูดจากเขาตั้งแต่นั้นมา
471
00:26:50,942 --> 00:26:52,444
มีนักบวชบ้างไหม?
472
00:26:52,569 --> 00:26:55,070
โดนจับข้อหาเสพยาหลายครั้ง
473
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
การเร่ร่อน, การเที่ยวเตร่.
474
00:26:56,531 --> 00:26:59,617
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ
เป็น SRO ในเคนดัลล์
475
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
ผู้จัดการอาคาร
บอกว่าเขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
476
00:27:01,661 --> 00:27:03,704
ดูเหมือนเป็นคนโดดเดี่ยว
ไม่เคยเห็นเขาอยู่กับใครเลย
477
00:27:03,705 --> 00:27:05,539
คนเหงา.
478
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
ฟังดูเหมือนอย่างนั้น
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดอื่นๆ
479
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
จากเมื่อไม่กี่วันก่อน
480
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
ฟังดูเหมือนหลายกรณีเลย
เมื่อคุณไม่ใช่ลูกของผู้พิพากษา
481
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
เอาล่ะ เอ่อ เด็กซ์เตอร์
คุณตื่นแล้ว
482
00:27:18,136 --> 00:27:19,803
ถ้าเป็นเช่นนี้
การฆาตกรรมตรงไปตรงมา
483
00:27:19,804 --> 00:27:22,349
เหยื่อก็จะ
ถูกโยนลงไปที่พื้น
484
00:27:22,474 --> 00:27:24,684
หัวของเขาแตกออก
บนโขดหิน
485
00:27:24,809 --> 00:27:28,062
เลือดยังคงสูบฉีด
จากหัวใจที่เต้นแรงของเขา
486
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
แบบนี้.
487
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
เห็นเลือดมั้ย?
488
00:27:43,745 --> 00:27:46,122
เอ่อนี่คือเลือด
489
00:27:47,040 --> 00:27:51,503
แต่กลับกลายเป็นที่เกิดเหตุแทน
ดูเหมือนสิ่งนี้
490
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
ประเด็นของคุณคือ?
491
00:28:00,220 --> 00:28:01,345
หัวใจของเหยื่อ
ไม่ได้ปั๊ม
492
00:28:01,346 --> 00:28:02,889
เมื่อเขากระแทกพื้น
493
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
ดู?
494
00:28:06,017 --> 00:28:09,186
ฆาตกรจับเหยื่อไว้
โดยลำคอ
495
00:28:09,187 --> 00:28:13,107
เป็นระยะเวลาอันสำคัญ
หลังจากที่เขาตายไปแล้ว
496
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
หมายถึงฆาตกรของเราต้องการตัว
ที่จะรู้สึกว่าชีวิตทิ้งเขาไป
497
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
อยากดู
เข้าไปในดวงตาของเหยื่อ
498
00:28:20,949 --> 00:28:24,743
นี่อีกอันหรือเปล่าครับ
ของคุณ... เดาเหรอ?
499
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
มันขึ้นอยู่กับหลักฐานที่ชัดเจน
500
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
เหยื่อไม่ได้ถูกปล้น
501
00:28:29,541 --> 00:28:30,666
ยังมีเงินสดอยู่
กับเขาใช่ไหม?
502
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
และยาเสพติด
503
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
504
00:28:33,586 --> 00:28:35,714
และสิ่งหนึ่งเท่านั้น
505
00:28:38,508 --> 00:28:40,009
การฆ่า
506
00:28:40,135 --> 00:28:41,885
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?
507
00:28:41,886 --> 00:28:44,389
ฉันว่ามัน...
508
00:28:47,142 --> 00:28:48,892
...ใกล้ชิด
509
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
มม.
510
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
"สนิทสนม"
511
00:28:53,857 --> 00:28:56,692
อาจเป็นเพราะเหยื่อคือ...
512
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
- เกย์?
- ใช่. เกย์.
513
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว
514
00:29:17,046 --> 00:29:18,255
นั่นแคนตาลูปของฉันเหรอ?
515
00:29:18,256 --> 00:29:20,174
ยื่นแตงของทันย่าออกไป
516
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
และเขาไม่เคยแม้แต่จะขอโทษด้วยซ้ำ
517
00:29:24,220 --> 00:29:26,263
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
โคตรตาบอดต่อสิ่งใดๆ
518
00:29:26,264 --> 00:29:28,182
นั่นไม่ใช่ศพ
519
00:29:28,183 --> 00:29:29,308
เอ่อ...
520
00:29:29,309 --> 00:29:31,770
มันเป็น อาบูเอลา. นิดหน่อย
521
00:29:32,437 --> 00:29:33,313
คุณยาย.
522
00:29:33,438 --> 00:29:36,064
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
523
00:29:36,065 --> 00:29:38,484
พระเจ้า ฉันนอนไม่หลับเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา
524
00:29:38,485 --> 00:29:40,861
โค้กนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าสัปดาห์ที่แล้ว
525
00:29:40,862 --> 00:29:44,740
ไม่ ฉันไม่สามารถใช้จ่ายอื่นได้
นาทีในบ้านเจ้ากรรมนี้
526
00:29:44,741 --> 00:29:46,283
ลูกพี่ลูกน้องของคุณทำ
เคยติดต่อกลับมาไหม?
527
00:29:46,284 --> 00:29:48,828
ใช่ เขาบอกว่าเขาทำได้
พาเราเข้าไปในแซฟไฟร์
528
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
แต่เขาทำงานแค่ประตูเท่านั้น
จนกระทั่งประมาณ 10
529
00:29:51,289 --> 00:29:53,207
เยี่ยมมาก เพราะนั่นคือ
เราจะไปถึงที่นั่นกี่โมง
530
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
คุณคิดอย่างไร?
531
00:29:54,667 --> 00:29:56,920
มุ้ย เซ็กซี่
532
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
พ่อของคุณจะเกลียดมัน
533
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
โอมาร์ เรเยส
534
00:30:28,868 --> 00:30:30,744
"ภาคเสริมของการฟอกเงิน"
535
00:30:30,745 --> 00:30:32,830
แทบจะไม่ถือเป็นความผิดร้ายแรง
536
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
มันบอกว่าเรเยสเป็น
พยานของรัฐ
537
00:30:34,958 --> 00:30:37,835
ในกรณีของ RICO
กำหนดเป้าหมายการฉ้อโกงเมล
538
00:30:37,836 --> 00:30:40,296
กำหนดให้เป็นพยานในศาล...
539
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
วันอังคารหน้า?
540
00:30:43,132 --> 00:30:45,592
Reyes ไม่ใช่เพลงฮิตครั้งสุดท้ายของ Mad-Dog
541
00:30:45,593 --> 00:30:47,470
เขาคือคนต่อไปของเขา
542
00:30:51,474 --> 00:30:53,642
เฮ้ เด็กซ์เตอร์
543
00:30:53,643 --> 00:30:54,726
คุณทนได้อย่างไร?
544
00:30:54,727 --> 00:30:56,228
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
545
00:30:56,229 --> 00:30:59,439
ตัดสินใจที่จะดำเนินการ
546
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเหล่านั้น
ขึ้นขวด
547
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
ทางเลือกที่ดี
548
00:31:04,487 --> 00:31:05,612
คุณและพี่ชายของคุณ?
549
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
เอ่อ... ใช่แน่นอน
550
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?
551
00:31:10,994 --> 00:31:13,746
น้องสาว. เด๊บ
552
00:31:13,872 --> 00:31:15,497
อืม แต่เธอโกรธนิดหน่อย
ที่ฉันตอนนี้
553
00:31:15,498 --> 00:31:18,126
ใช่ครับ ผมกับพี่ชายเคยใช้
เข้าไปเยอะมากเช่นกัน
554
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
คุณผ่านมันมาได้ยังไง?
555
00:31:23,047 --> 00:31:25,508
เราไม่เคยได้รับเลยจริงๆ
โอกาสที่จะ
556
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
เขาคือเด็กที่ถูกยิง
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
557
00:31:29,804 --> 00:31:31,484
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
รูปภาพของเขาที่นี่
558
00:31:31,598 --> 00:31:34,559
ช่วยให้คนรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไปใช่ไหม?
559
00:31:34,684 --> 00:31:37,395
ฉันมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่รู้จักฉันจริงๆ แต่...
560
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
ไม่ อย่า!
561
00:31:40,523 --> 00:31:42,149
ฉันต้องตัดสัมพันธ์กับพวกเขา
562
00:31:42,150 --> 00:31:45,612
เฮ้ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้...
563
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
ขอบใจ แต่ฉัน-ฉันต้องวิ่งแล้ว
564
00:32:18,478 --> 00:32:20,354
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- อาจจะ.
565
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
เขาจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณล่ะ?
566
00:32:22,023 --> 00:32:23,523
เฉพาะในกรณีที่คุณหยุดที่หนึ่ง
567
00:32:46,798 --> 00:32:48,465
เอาน่าพวก!
568
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
คืนวันศุกร์แล้ว!
569
00:32:49,842 --> 00:32:51,385
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
570
00:32:51,386 --> 00:32:53,804
ใครพร้อมแล้วมาสนุกกันได้เลย!
571
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
เพื่อนๆ ฉันก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
572
00:33:10,863 --> 00:33:12,948
คุณจะต้องกล้าหาญจริงๆ
573
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
นั่นคือสายการรับของคุณใช่ไหม?
574
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
ฉันแค่ประทับใจ
575
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
เพื่อขโมย เอ่อ...
576
00:33:19,872 --> 00:33:22,457
ดอมขวด 300 ดอลลาร์
577
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
โดยเฉพาะจากลูกเรือคนนั้น
578
00:33:23,960 --> 00:33:25,503
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
579
00:33:25,628 --> 00:33:27,295
เอาละ
580
00:33:27,296 --> 00:33:31,550
ขวดนี้เป็นของผู้ชายคนนั้น
581
00:33:31,551 --> 00:33:33,427
เอลาดิโอ รามิเรซ.
582
00:33:33,428 --> 00:33:35,762
มิดเดิ้ลเวทที่ครองราชย์ของไมอามี่
แชมป์มวย
583
00:33:35,763 --> 00:33:37,140
ฉันพาเขาไปได้
584
00:33:37,265 --> 00:33:39,076
- ใช่มั้ย?
- เว้นแต่คุณต้องการปกป้องฉัน
585
00:33:39,100 --> 00:33:41,018
ฟัง.
586
00:33:41,019 --> 00:33:43,271
ฉันจะเอาอย่างแน่นอน
หมัดสำหรับคุณ
587
00:33:43,396 --> 00:33:46,398
สิ่งเดียวที่พ่อแม่ของฉันใช้ไป
เงินมากมายบนฟันของฉัน
588
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
และฉันอยากจะเคารพ
การลงทุนของพวกเขา
589
00:33:51,779 --> 00:33:54,073
ต้องออกไปข้างนอกแล้ว
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
590
00:33:54,198 --> 00:33:57,243
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่ฉันทิ้งเพื่อนไม่ได้
591
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
เรามีมาตรการที่เข้มงวด
นโยบายไม่ทิ้งเด็กผู้หญิง
592
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
ฉันเคารพสิ่งนั้น
593
00:34:01,622 --> 00:34:02,999
ที่นี่.
594
00:34:04,500 --> 00:34:06,294
- เอาเบอร์ของฉันไป
- การ์ดเหรอ?
595
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
- คุณเป็นนักบัญชีอะไร?
- โทรหาฉันบ้าง
596
00:34:33,112 --> 00:34:34,655
เฮ้.
597
00:34:42,038 --> 00:34:43,163
นี่อะไรน่ะ?
598
00:34:43,164 --> 00:34:46,042
Mad Dog แน่นอน
ยังไม่เกษียณ
599
00:34:48,961 --> 00:34:51,463
โอมาร์ เรเยส.
พยานในคดี RICO
600
00:34:51,464 --> 00:34:53,256
เขาเป็นพยานในสัปดาห์หน้า
601
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
และ?
602
00:34:54,383 --> 00:34:56,511
เรเยสคือเหยื่อรายต่อไปของแมดด็อก
603
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
604
00:34:58,054 --> 00:34:59,846
ฉันเจอรูปนั้นแล้ว
พร้อมด้วยข้อมูลอื่นๆ
605
00:34:59,847 --> 00:35:01,640
เกี่ยวกับเรเยส
ในเครื่องทำลายเอกสารของ Mad-Dog
606
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
607
00:35:05,019 --> 00:35:07,104
เมื่อมือปืนที่รู้จัก
มีไฟล์อยู่ในลูกสนิช
608
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
ซึ่งกำลังจะเป็นพยาน
ต่อต้านฝูงชนเหรอ?
609
00:35:10,191 --> 00:35:12,442
Reyes คือผลงานชิ้นต่อไปของ Mad-Dog
610
00:35:12,443 --> 00:35:14,653
ฉันหมายถึง
มันคือมีดโกนของอคัมครับพ่อ
611
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
คำอธิบายที่ง่ายที่สุด
น่าจะเป็นอันที่ถูกต้อง
612
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
เรเยสกำลังจะตายเว้นแต่
ฉันทำสิ่งที่คุณฝึกให้ฉันทำ
613
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
เขาเป็นมือปืนมืออาชีพ
เด็กซ์เตอร์
614
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะได้
Michael Jordan แบบตัวต่อตัว?
615
00:35:28,918 --> 00:35:29,960
WHO?
616
00:35:29,961 --> 00:35:33,131
Mad-Dog ล้ำหน้าเกินไปสำหรับคุณ
617
00:35:36,551 --> 00:35:39,845
พ่อ. เรเยสแต่งงานแล้ว
618
00:35:39,846 --> 00:35:43,140
เป็นพ่อของลูกแฝด สองสาว.
619
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
เรเยสกำลังพยายามทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง
620
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
Mad-Dog จะฆ่า Reyes
ในเวลาใดก็ได้
621
00:35:49,355 --> 00:35:50,939
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
622
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
ขอบคุณพ่อ
623
00:36:46,329 --> 00:36:47,705
เอ่อ...
624
00:36:49,665 --> 00:36:52,584
ฉันได้รับขนมของคุณแล้ว
เอ่อพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
625
00:36:52,585 --> 00:36:53,752
วิ่งออกไป.
626
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
วิ่งออกไปเหรอ? ที่ไหน?
627
00:36:54,962 --> 00:36:56,546
ไม่รู้.
628
00:37:01,385 --> 00:37:02,970
เด็กซ์เตอร์?
629
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
เด็กซ์เตอร์!
630
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
เด็กซ์เตอร์!
631
00:37:09,185 --> 00:37:10,227
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?
632
00:37:10,228 --> 00:37:12,062
เฮ้! ฮ-เฮ้!
633
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
เด็กซ์เตอร์!
634
00:37:22,323 --> 00:37:25,242
เด็กซ์เตอร์! เด็กซ์เตอร์!
635
00:37:25,243 --> 00:37:27,410
เด็กซ์เตอร์!
636
00:37:29,288 --> 00:37:31,249
ขอบคุณพระเจ้า
637
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
เฮ้.
638
00:37:33,834 --> 00:37:35,253
เกิดอะไรขึ้น?
639
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
คุณสบายดีไหม?
640
00:37:37,505 --> 00:37:39,674
ฉันพยายามช่วยเขา
641
00:37:40,841 --> 00:37:42,593
โอ้.
642
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดี
643
00:37:48,766 --> 00:37:50,851
คุณปลอดภัยแล้ว
644
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
คุณปลอดภัยแล้ว
645
00:37:57,066 --> 00:37:58,775
คุณไม่เป็นไร.
646
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
คุณทำให้เขายุ่งจริงๆ เด็กซ์
647
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
ไบรอัน.
648
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
649
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
กิ้งก่าที่ตายแล้วทั้งหมดนี้คือ
ในสถานที่ที่ดีกว่า
650
00:38:17,503 --> 00:38:18,795
แม้แต่อันนั้น
651
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
ด้วยหางของพวกเขาเหรอ?
652
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
ใช่ เด็กซ์ มีหาง
653
00:38:24,010 --> 00:38:26,177
หยิบสิ่งสกปรกตรงนั้น
654
00:38:31,350 --> 00:38:33,351
แผนของฉันเรียบง่าย
655
00:38:33,352 --> 00:38:35,353
ฉันจะเช่าเรือของ Mad-Dog
656
00:38:35,354 --> 00:38:37,814
แกล้งทำเป็นมีความสุข
ลูกค้าชื่อ...
657
00:38:37,815 --> 00:38:40,609
ดั๊ก! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
658
00:38:41,861 --> 00:38:42,736
คุณพร้อมหรือยัง?
659
00:38:42,737 --> 00:38:44,404
อย่างที่ฉันจะเคยเป็น
660
00:38:44,405 --> 00:38:46,197
ในที่สุดฉันก็สามารถ
เพื่อรับ Mad-Dog เพียงลำพัง
661
00:38:46,198 --> 00:38:47,575
เยี่ยมมาก
662
00:38:47,700 --> 00:38:50,118
เราจะออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
ขณะที่คนอื่นๆ มาถึงที่นี่
663
00:38:50,119 --> 00:38:52,330
ฉันคิดว่าฉันเช่าเหมาลำ
เรือทั้งลำ
664
00:38:52,455 --> 00:38:54,080
ไม่ใช่สำหรับสิ่งที่คุณจ่ายนะเด็กน้อย
665
00:38:54,081 --> 00:38:55,957
ช่วงนี้เป็นช่วงพีคซีซั่น
666
00:38:55,958 --> 00:38:58,001
ฉันแล่นเรืออย่างจุใจ
667
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
เฮ้นั่น
668
00:38:59,545 --> 00:39:00,795
เฮ้ ภรรยาและลูกสาวของฉัน
พวกเขาแค่ตี
669
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
- ห้องน้ำ
- ไม่ต้องกังวล.
670
00:39:02,298 --> 00:39:03,757
- เอาล่ะ.
- คือ เอ่อ นี่คือดั๊ก
671
00:39:03,758 --> 00:39:05,884
และเขาจะแบ่งปัน
กฎบัตรกับคุณ
672
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
- เอาล่ะ.
- เราจะ?
673
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
ฉันไม่เคยชอบ
ประสบการณ์ร่วมกัน
674
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
ฉันจะจับปลาเซลฟิช
675
00:39:23,903 --> 00:39:26,738
คุณทำได้ดีมาก
เหมือนอย่างที่ฉันสอนคุณ
676
00:39:26,739 --> 00:39:28,656
ที่นั่นเขา
677
00:39:28,657 --> 00:39:31,409
นักฆ่ามืออาชีพ
ในยามพลบค่ำในอาชีพการงานของเขา
678
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
และฉันในจุดเริ่มต้น
679
00:39:35,289 --> 00:39:37,791
โอ้ เซเรเนดเหรอ?
680
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
เพื่อล่อปลา
681
00:39:39,168 --> 00:39:41,753
เขาเข้ากับผู้คนได้อย่างเป็นธรรมชาติมาก
682
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
ทำให้มันดูง่าย
683
00:39:45,257 --> 00:39:47,218
นี่แหละชีวิตใช่ไหม?
684
00:39:49,011 --> 00:39:50,970
ใช้ชีวิตตามความฝัน.
685
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
หวังว่าฉันจะได้เรือ
เช่นนี้
686
00:39:53,599 --> 00:39:56,727
ต้องไปเรียนต่อมหาลัยก่อน
687
00:39:58,396 --> 00:40:02,148
แล้วคุณทำอะไร
ก่อนที่จะดำเนินการกฎบัตร?
688
00:40:02,149 --> 00:40:03,441
ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
689
00:40:03,442 --> 00:40:05,820
เอ่อ การยึดสังหาริมทรัพย์
690
00:40:05,945 --> 00:40:09,322
คุณเข้าสู่การยึดสังหาริมทรัพย์ได้อย่างไร?
691
00:40:09,323 --> 00:40:12,450
ผู้ชายมาหาฉัน
พร้อมโอกาส
692
00:40:12,451 --> 00:40:13,952
ฉัน เอ่อ...
693
00:40:13,953 --> 00:40:17,455
พบว่าฉันทำได้ดี
694
00:40:17,456 --> 00:40:19,165
มันเคยยากไหม?
695
00:40:19,166 --> 00:40:23,211
คุณรู้ไหม
ยึดบ้านใครบางคนเหรอ?
696
00:40:23,212 --> 00:40:26,464
ไม่หรอก แค่งาน และมันก็จ่ายแล้ว
697
00:40:26,465 --> 00:40:31,010
เพื่อเรือลำนี้ กีตาร์ลำนี้
โรงเรียนกฎหมายของลูกสาวฉัน
698
00:40:31,011 --> 00:40:32,512
คุณเคยรู้สึกแย่มั้ย?
699
00:40:32,513 --> 00:40:34,848
คนเหล่านั้นทั้งหมด
สูญเสียบ้านของพวกเขา
700
00:40:34,849 --> 00:40:36,474
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ทั้งหมด
สมควรได้รับมัน
701
00:40:36,475 --> 00:40:40,563
ทุกคนที่ฉันยึดไว้
สมควรได้รับมัน
702
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
พวกเขาใส่ตัวเอง
ในตำแหน่งนั้น
703
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
คุณวาดเส้นไหน?
ครอบครัว? เด็กๆ?
704
00:40:45,943 --> 00:40:48,027
หญิงชราตัวน้อย?
705
00:40:48,028 --> 00:40:50,196
เส้น?
706
00:40:50,197 --> 00:40:52,198
คุณสนใจอะไร?
707
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
มันเป็นงาน ฉันทำเสร็จแล้ว
708
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
ฉันทำสิ่งที่ฉันได้รับการว่าจ้างให้ทำ
709
00:40:59,123 --> 00:41:01,374
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
710
00:41:01,375 --> 00:41:02,877
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
711
00:41:03,002 --> 00:41:04,961
ถืออันนั้น
712
00:41:04,962 --> 00:41:06,630
มา!
713
00:41:09,675 --> 00:41:11,426
รอหน่อยนะ'เอ่อ..
714
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
รอหน่อยนะ'เอ่อ.. คุณได้รับมันฮะ?
715
00:41:13,387 --> 00:41:15,513
เอาล่ะ.
เหวี่ยงเธอขึ้น เหวี่ยงเธอขึ้น
716
00:41:15,514 --> 00:41:17,515
ถึงเวลาที่จะกำจัด Mad-Dog แล้ว
717
00:41:45,002 --> 00:41:47,086
- เฮ้ นี่จิโอนะ
- สวัสดี
718
00:41:47,087 --> 00:41:50,340
ใช่แล้ว ฉันแค่โทรมา
เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับภาษีของฉัน
719
00:42:00,309 --> 00:42:02,186
นั่นคือรถของคุณ?
720
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
ฉันเป็นนักบัญชีที่เก่งมาก
721
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
เครื่องเล่นซีดีห้าแผ่น
722
00:42:15,324 --> 00:42:16,491
โทรศัพท์ติดรถยนต์?
723
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
- มันได้ผลเหรอ?
- คุณบอกฉัน.
724
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
ฝากข้อความไว้
สำหรับแฮร์รี่ เด็กซ์เตอร์
725
00:42:25,543 --> 00:42:27,210
และเดบร้า
เราจะโทรกลับหาคุณ
726
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
เฮ้ พ่อ ฉันเอง ฉันกำลังนอนหลับ
คืนนี้ไปที่บ้านโซเฟีย
727
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
หลังเลิกเรียน
728
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
โรงเรียน?
729
00:42:36,595 --> 00:42:38,054
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
730
00:42:40,307 --> 00:42:42,308
แล้วสิ่งนี้ไปเร็วแค่ไหน?
731
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
มาหาคำตอบกัน
732
00:42:52,736 --> 00:42:54,445
แล้วจริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?
733
00:42:55,656 --> 00:42:57,198
ฉันทำงานให้พ่อของฉัน
734
00:42:57,199 --> 00:42:58,783
แล้วเขาทำอะไร?
735
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
เขาทำให้ฉันบ้า
736
00:43:02,454 --> 00:43:04,330
พี่ชายของฉันเพิ่งเริ่ม
ทำงานกับพ่อของฉัน
737
00:43:04,331 --> 00:43:06,833
พวกเขาโคตรทำไม่ได้
กันและกันก็พอ
738
00:43:06,834 --> 00:43:08,751
ดี.
739
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
ฉันอยากมีคุณมากกว่า
ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง
740
00:43:10,588 --> 00:43:12,464
ว้าว คุณภูมิใจจริงๆ
อันนั้นใช่ไหม?
741
00:43:12,590 --> 00:43:14,674
ใช่. ใช่นิดหน่อย
742
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
มันหลุดออกมาได้อย่างไร?
743
00:43:16,135 --> 00:43:18,220
แค่เลอะเทอะก็พอ
744
00:43:29,315 --> 00:43:30,815
เฮ้ พ่อเอง ฉันเอง
745
00:43:30,816 --> 00:43:32,610
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่บ้านโซเฟียคืนนี้
746
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
เจอกันพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน
747
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
เอาล่ะเด็บ
มันไม่ใช่การโกหกที่ดีด้วยซ้ำ
748
00:44:23,577 --> 00:44:26,080
เฮ้. คุณกลับมาแล้ว
749
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
เอาล่ะเพื่อน
750
00:44:50,229 --> 00:44:53,774
พวกเขาคงทำให้คุณเหนื่อยมาก
751
00:44:54,608 --> 00:44:56,068
เฮอร์นันเดซเป็นยังไงบ้าง?
752
00:44:56,193 --> 00:44:57,735
เขารักฉัน
753
00:44:57,736 --> 00:45:00,238
เขาต้องการให้ฉันเริ่มเคลื่อนไหวมากขึ้น
สินค้าเป็นช่วงต้นสัปดาห์หน้า
754
00:45:00,239 --> 00:45:02,407
- ว้าว.
- และรับสิ่งนี้
755
00:45:02,408 --> 00:45:05,451
เขาบอกว่าเอสตราดารู้เรื่องของฉัน
และชอบสิ่งที่ฉันทำ
756
00:45:06,954 --> 00:45:09,122
ลอร่า โมเซอร์.
757
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
อืม
758
00:45:13,293 --> 00:45:15,920
- แล้วคืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ...
759
00:45:15,921 --> 00:45:18,506
คุณรู้ไหม เรามี เอ่อ
760
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
ตื่นเต้นเล็กน้อย
ก่อนหน้านี้ แต่ เอ่อ...
761
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
เราผ่านมันไปได้
762
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
และอย่างที่คุณบอกได้
พวกเขาหลับอยู่
763
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
นั่นคือประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
764
00:45:29,393 --> 00:45:30,601
โดยไม่ต้องต่อสู้?
765
00:45:34,398 --> 00:45:36,233
แฮร์รี่ มอร์แกน.
766
00:45:36,358 --> 00:45:40,112
เก่งในงานของเขา
และยอดเยี่ยมกับเด็กๆ
767
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
อืม ฉันน่าจะไปนะ
768
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
พักเพื่อดื่ม
769
00:46:02,509 --> 00:46:04,136
อาจจะอีกครั้ง
770
00:46:04,261 --> 00:46:05,596
อืม?
771
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
- ที่นี่.
- โอ้ ขอบคุณ...
772
00:46:36,418 --> 00:46:37,795
อะไรวะ?
773
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
เขาซื้อ
กีตาร์พวกนี้มีเลือด
774
00:47:08,909 --> 00:47:11,995
ฉันคงจะเกลียด
เพื่อรับสิ่งเหล่านั้นเพิ่มเติม
775
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
ฉันอยากให้เขาเห็นใบหน้า
776
00:47:14,206 --> 00:47:16,165
ของผู้คน
เขา "ยึดทรัพย์" เมื่อ
777
00:47:16,166 --> 00:47:19,211
คนที่เขาปฏิเสธ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ.
778
00:47:20,546 --> 00:47:21,880
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
779
00:47:22,005 --> 00:47:23,840
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อทำงานผ่านสิ่งเหล่านั้น
780
00:47:27,302 --> 00:47:28,929
ฉันจะเปิดใจให้เขา
781
00:47:58,375 --> 00:48:00,127
ไม่! ไม่ใช่แคลปตัน
782
00:48:38,749 --> 00:48:40,584
เวร